Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
[My Huckleberry Friends]
So funny.
Zhouzhou, what's wrong?
You're not watching Xiao Pin anymore?
You don't look good. Are you tired?
I might be tired from running this morning. I'll just lie down in my room.
Okay then.
Grandma, I'll go back to my room then.
Oh, my, this part is really funny.
Mommy...
Zhouzhou.
I went to see daddy today.
He seemed to be having an unhappy life, too.
He told me...
Child, stop talking.
Hurry and rest for a while.
Here. Look at it.
It is quite high.
Let us observe her for a while more. If it's really bad, let's take her to the hospital.
Oh, right. Zhouzhou seemed to have went to see her father this afternoon.
He really is bad luck for Zhouzhou's family!
Let's go. Let's talk outside.
Cheers!
What's wrong? What are you thinking?
If I didn't follow my family's arrangements and chose to live with you two,
how good would that be?...live with you two, how good would that be?
It's just acute inflammation. She should be fine after an injection.
We have troubled you.
That's right. It's already so late. We really have troubled you.
It's fine. This is my job.
But for these past two days, it's better to let her stay in the hospital for observation.
Okay...
[A poem that praises love]
Zhouzhou! Come, let me.
Auntie, I'm really fine now.
I shouldn't have listened to you. We should have let you stay in the hospital for a few more days.
She's already back, so why do you still keep nagging about that?
How are you Zhouzhou? Do you feel better?
- I'm fine now. - Let's go.
- Hello.- Hello.
May I ask where you're going?
I'm going to Xinhua Village first. I'm just delivering something to someone and then I'll be going to the airport.
Those are two different routes. Won't you be late for your flight?
I won't. I'll only be buying the tickets once I get there.
Okay. Okay.
Auntie, let me help you throw the garbage out.
Hey, don't move! Just rest well for today.
It's fine. I just want to move around.
Slow down then.
Okay. I'll be back right away.
- Mr. Driver, please wait for a while.- Okay.
- Hey!- Yu Zhouzhou!- Hey, stop right there!
Bastard, let's see where you can escape now!
What do you want?
Your mother was a cheap slut. You are also no better.
- Little slut.- Say it.
You went to extort money from my husband, am I right? Why must you two secretly communicate during New Year's Eve?
I didn't secretly contact him. Take note of your words.
- Where are you going? Stop right there!- Yu Zhouzhou,
if you are not guilty, why were you hiding from me when I came this morning?
I have been hospitalized since last night.
- Just make up things. Continue making up things.- Hospitalized?
What do you really want?
I'm warning you. Stay far away from our Zhou family from now on!
Just die wherever you want! You deserved it!
- Zhouzhou, let's go. Get lost!- Hey... What are you doing?
Who was that?
Where is Zhouzhou?
She went down to throw the garbage.
She's already sick. Why did you let her throw some garbage?
She was the one who wanted to go down and walk around.
She was down there for a long time already. She should be back now.
Fei Fei, call Zhouzhou up and ask where she is.
She didn't bring her phone. I'll go downstairs and look.
Dad! Zhouzhou is missing.
What do you mean?
What's wrong? Zhouzhou is missing?
- Did you look carefully?- That's right.
I asked the people downstairs. They said that several aunties came earlier
and they surrounded a young lady and started arguing with her.
And they even said some things like "little slut."
It must be the wife of Zhouzhou's father that came to look for her.
- Is there no end with them? I'll go to his house! - Don't go.
What's important now is to look for Zhouzhou.
What happened next?
They also don't know. They were just watching television at home and heard people fighting outside.
- I'll call that Zhou guy.- Right. Right.
Oh, right. Fei Fei, hurry and call Zhouzhou's friends.
Maybe she went to look for her classmates because she's in a bad mood.
- Hello. Do you know why I'm calling you?!- Hey,
- I'm Yu Fei. Zhouzhou's cousin. Zhouzhou is missing.- What did your wife do?
- Are you with her?- What?
Can you let me borrow your phone?
What's wrong?
I don't know how to tell it to my family. Let's just walk for a while then go back.
I'm not going back anymore.
You're not going back?
Today, I'm planning to go to the airport.
Once I leave, I won't come back anymore.
This is my musical pieces collection. It took me a long time to find some of them.
I initially planned to give it to you before leaving.
For me?
I don't plan to play anymore from now on.
One shouldn't do useless things.
You still went to see your father?
That's why, the matter today happened?
This proved the words I said. Some people will never change.
You are too kind. This will only get you hurt.
I don't know. It's just that I have a bit of hesitation.
- Zhouzhou is missing?!- That's right. That's what Zhouzhou's cousin told me when he called earlier.
He said that Zhou Shenran's mother went there to cause Zhouzhou trouble and bullied her.
Is his mother sick?! She even went there to bully people?!
Let's just hurry and think where Zhouzhou will go and look for her separately.
Okay. Okay. Hey, Mi Qiao!
Zhouzhou wouldn't take it too hard, right?
First, don't think nonsense. Finding her is more important.
Your phone number.
Mine?
It must be a call from your family.
- Hello.- Zhouzhou.
Oh, Brother Fei Fei. I'm fine.
Sorry. I made you guys worry.
It's okay that you're fine. We thought that you run away from home.
No such thing. Brother Chen An came afterwards and helped me out of there.
That's good then. Where are you now?
I'm on the beach.
- That far? You just recovered. Don't get blown by the wind.- I know.
What time will you be back?
I don't want to go back anymore.
I got it. Just unwind.
I'll fetch you once you want to come home.
Thank you, Brother Fei Fei.
Hey, Zhouzhou, give Chen An the phone.
For you.
Chen An, Zhouzhou just recovered from an illness. Don't let the wind blow on her.
Okay.
I got it. Don't worry.
What did he tell you?
He said that you just recovered from an illness and that we should be careful.
Guys, sorry to disturb you.
We are a movie crew.
We want to use this location for a film shoot.
Say, is it convenient for you two to move back a little?
- Hello.- Hello, Lin Yang, she's been found.
- She's been found?- She's on the beach.
- Beach?- I received a call. Zhouzhou's cousin found her.
It seems that when Zhouzhou was being surrounded by those aunties, Chen An suddenly appeared and took her away.
Right now, the two of them are on the beach to divert her mind.
So, it's just the two of them on the beach right now, is that it?
Probably yes.
Okay. I know now.
That... Are you now at ease or more worried?
If there is nothing else, I'm hanging up now.
What monster are you?!
Hey, don't come near me! Don't come near!
Xiao Li, hurry and go!
Don't mind me!
Ah Lang, I love you!
Don't come near me! You're so dirty!
Your so dirty! And you're really biting me?
Jeez, look at my clothes.
Stop!
Where did you find these actors?
Director, that was Brother Liu's girlfriend.
I brought her here to learn.
You have worked hard. You did great.
Come, let us rest for a while. We'll then do some close-up shots later.
What are we filming next?
- We won't be able to do it. - What is it now?
All the extras have left.
How come they left?
They have been staying here for a day and find the pay too little.
It's my first time watching the filming of a movie live.
Me too. I have always thought that the directors are old guys with beards.
See that? Aren't those people?
They seem to be stopping the filming. Let's go now.
Guys! Please don't leave.
- Me?- Right...
We currently lack people to play two roles for us.
I noticed that you two have very good images.
It really suits those two roles of ours.
Don't know if you two are interested.
- Not anymore. Thanks.- Sure.
It sounds interesting.
"A Poem that Praises Love," scene 25, shot 6, take 2!
Save me!
Help! Help! Help!
Anyone!
Save me!
Cut! Whose phone was that?
So sorry. It's mine.
- Hello.- Hello, is this Chen An? Are you with Yu Zhouzhou?
Right.
Is she all right? Where are you two?
Are you done?!
Quite well. I still have to do something right now. I'm hanging up.
I'm done.
All phones must be put in silent mode. Okay, let's do it one more time.
Action!
You guys ate Ah Lang! I'm taking revenge for him!
What are you doing?!
Cut!
Why did you stop again?
Director! They acted wrongly! How come they were fighting back?
Fighting back is good.
Even zombies have feelings, right?
Adapt. I want to see your adapting skills,
Ms. Xiao Li. That, lobster, please be careful, too.
At this time, Xiao Li already has superpowers.
Let us do it one more time.
You must feel very uncomfortable wearing that.
At least, this costume is quite warm.
They said that our images were good.
It's fine that they painted on my face.
They even let you wear such a thing. What was that?
You even have a talisman on your face.
You two are not professional actors?
No. We just came to watch and then got dragged to join.
You're really lucky.
- Lucky?- Yes.
I've been in this field for so long and only got to have such a role.
Your roles are quite good.
- Especially him.- Right. Right.
My role is good?
Wearing something like this, even ghosts can't recognize me.
It's true. It's true. That's exactly what acting is about.
In acting, you must use your heart. Just like how you blocked her attack earlier.
I feel that you have a good image. You can consider going into this field.
That's right.
Just forget it.
Misters, come over here to do some close-up shots.
Okay! Coming!
We'll just get over there first.
Coming! Coming!
Believe in your superpower.
Hit the back. Hit it.
Okay.
- Like this?- Right. Right.
Harder. Give it some more power. Fall on the ground.
Hit me.
Put on power. Put on some power.
- I'm really hitting then, Director. - Right...
When I was little, I thought that being an actor was impressive and fun.
But looking at it now, filming is quite troublesome.
Doing anything is not easy.
But it is really fun.
Not bad.
Thinking about it now, not being a lead star is actually fine, too.
- You're talking about the 'lead actor' game?- Yes.
Now, I feel that being a supporting actor can actually be more relaxing.
That is only said by people who can never be the lead star.
You also saw the situation of those two people earlier.
Maybe they have been struggling all their life but can only get walk-on roles.
Brother Chen An, sometimes, I really admire you and even worship you.
I feel that you are like a reincarnated deity. You are always able to guide me through several life paths.
Why are you suddenly saying these?
I remember that I was grade 6 then.
Because of some family matters,
there were a lot of classmates who didn't want to talk with me and my teachers didn't like me, either.
I really didn't know what to do then.
That's why, I didn't go to Affiliated Middle School and chose to go to No. 13 Middle School.
I went to a place where no one knew me. Used three years to turn myself into a lady warrior.
That's why, you are an outstanding person.
But right now, I feel that not being a lead star is not bad, either.
Zhouzhou, when I leave this time, I won't be coming back.
Not coming back?
I signed a contract with my family yesterday. I severed our ties as father and son.
I asked for ￥200,000 to make them at ease.
Do you think what I did was excessive?
I don't know.
Zhouzhou, I am not a deity.
I am just six years older than you.
I understand.
Do you know why I must become a lead star?
Because a supporting actor is unable to control his fate.
He is always just fitting in. How come they get to decide on everything?
When they're happy, they can just abandon their wife and avoid their responsibilities.
When they already regret it, they think that just saying a few words and everything can already return to how it was.
I don't want to be in this supporting type of role.
Give me back Ah Lang! Give me back Ah Lang!
Please have mercy!
Ah Lang, what happened to you?
After I became a zombie, I understood them more.
They aren't naturally bad. Don't hurt them.
But... you have become like this already!
Even after I've become a zombie, do you still love me?
Ah Lang, I love you.
I love you! I love you!
Cut!
So touching. So touching!
- Is it touching?- Touching...
We're done! We're done! Thank you, everyone!
Happy last shooting day!
Brother Chen An, are you really leaving?
I will head to the airport later.
Actually, I feel that
whether you be the lead role or the supporting role, it's really not that important.
I have a friend who told me that the most important is not having any regrets.
Zhouzhou, I really feel that you have grown up.
Will you still come back?
Maybe.
If you need me, I'll return.
But you might not need me anymore.
You know this number, right?
He has called many times. It was also him who called earlier this afternoon.
I should go now.
Brother Chen An, if being happy is too hard, I'll wish you safety instead.
Zhouzhou, goodbye.
Goodbye, Brother Chen An.
Yu Zhouzhou, look for someone to love or hate.
- Eat. Eat.- This is okay.- Come. Come Last time's show...
Zhouzhou!
Zhouzhou, let's go home!
Here, eat more.
Thanks, Auntie.
Slow down.
Auntie, your cooking is so good.
If it's good, then eat a lot.
- Hello.- Hello, Zhouzhou, when did you get back?
I've been back for a while now. I just finished dinner.
Do you know how worried I was?
Thanks. You don't need to worry.
Why is that Chen An not answering my calls?!
Didn't he already tell you that I was fine?
We were shooting a film on the beach this afternoon.
What film?
We bumped into a filming crew on the beach.
That's why, being with Chen An is forever more fun than being with me, is that it?
That's why, when you're with Chen An every day, you don't care about other things anymore. Is that it?
Lin Yang, what's wrong with you?
I was worried about you.
Thanks. I'm a bit tired.
Zhouzhou...
Hello, Zhouzhou!
Zhouzhou! Zhouzhou, are you listening? Hello?
Ten catty of Huanggang Exam Master Sample Tests, are you trying to commit suicide?
Boss, do you have the Haidian's Item Pool? About high school second year chemistry.
You still want more?
- I'll give you 3 test booklets.- Just keep them to yourself.
Also, bring me the ones for second year high school physics.
What craziness is this, Lin Yang?
Yu Zhouzhou went missing for a whole day yesterday.
Missing?
She got bullied by Zhou Shenran's mother.
Out of a moment of anger, she went to the beach with Chen An. Totally disregarding how worried I was.
No, Lin Yang, there are some words that I don't know if I should say or not.
- Say, Yu Zhouzhou--- You shouldn't say them.
Even if I shouldn't say them, I still will. What is Yu Zhouzhou's relation with you?
Why must she care about you?
Weren't you just unnecessarily worrying yesterday?
Tell me, am I right? Talk.
You already said those that should and shouldn't be said. What else would I say?
No... I was mainly... Did I say it too directly? I was just afraid that you were getting too worried. Isn't that so?
I know.
What do you know?
I am focusing too much on Yu Zhouzhou, causing me to lose my own ego.
All that you wanted are complete.
That's why, I will fill my every second and minute now with learning.
I will use an abundant learning life to remove this useless relationship.
I support you.
- You support me, is that it?- I support you.
Help me carry those.
[Lantian High School Review Classes]
I just knew that nothing good would come to me whenever you ask me to accompany you.
What are you looking at?
Lantian High School review classes.
Hey, are you crazy?! Let's go...
Hello. Is this Lantian High School Review Class?
Zhouzhou.
I never thought that before I leave, I would be able to see you one last time.
And it's even you who took the initiative to contact me.
I indeed wanted to see you one last time before you leave.
Yesterday, about what Ran Ran's mother did... I'm really sorry.
She is just like that. I also just learned about it.
It's fine.
I'm used to it.
Honestly, I indeed got scared at the start.
Afterwards, I was able to understand why she did it. She also had it hard.
Wait a minute.
For you.
Look. You didn't drink one last time and just left.
Thanks.
I'm not drinking.
Taste it. I loved to drink this when I was little.
Okay.
When I was little, Mom rarely bought me these.
I would then envy the other kids for having a father.
Because I felt then that if I had a father, he would also buy me these.
Zhouzhou, how about...
I do a magic trick for you?
Sure.
This magic trick was performed by my father when I was still little.
Look well. On Monday, big brother is at home.
On Tuesday, he was also at home.
On Wednesday,
he is not at home anymore. Where could he have gone, too?
He is here.
That's the end?
Such a clumsy magic trick.
Zhouzhou, I have never known how to be a good father.
But I feel that you were able to do it today.
I will give you a score of 90.
Then, what is the reason for the 10 point deduction?
I also don't know. Is 90 not yet high enough?
It's high.
Do you know how to dance the waltz?
I do.
That day, I saw someone dancing it by the beach. I find it very beautiful.
Can you dance with me?
(I love you.)
Just walk me up to here. My house is just upstairs.
Zhouzhou,
we are now separating. Can I...
I'm going now.
Okay, let us look at this item next. What should you choose? Who can tell me the answer?
- That lady, you tell us the answer.- Letter C.
Can you explain why you are choosing C?
This item is testing the use of adverbs.
Firmly, something that is strong or steadfast. Personally, talks about oneself.
Originally, the former or first one.
Truly, talks about what's true. And the meaning of this statement is
"What I'm telling you is that your decision
is more aggressive than the one that I initially planned to accept.
That's why, based on their meaning, we should choose C.
Good. Very good. Please sit down.
Thank you.
Very good. Based on her explanation, let's do another item.
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫